印度詩哲泰戈爾訪華

2005年04月12日 02:38 香港商報

1924年4月，印度詩哲泰戈爾應梁啟超、蔡元培以北京講學社的名義邀請來華訪問。他於1924年4月12日抵達上海，次日應上海各學術團體邀請發表演說，然後訪問杭州、南京、濟南、北京、太原、武漢等地。 泰戈爾是 印度百科全書式的哲人，他一生寫作了五十多部詩集，十二部中、長篇小說，一百多篇短篇小說，二十多部劇作，還畫了一千五百多幅畫，作了幾百首歌曲，撰寫了 大量的論文。他的抒情長詩《吉檀迦利》獲得1913年諾貝爾文學獎。加爾各答大學授予他博士學位，英國政府封他為爵士，但他拒絕了這一封號，以示對英國殖 民主義的抗議。 1924年4月23日，泰戈爾乘火車抵達北京前門車站。梁啟超、蔡元培、胡適、梁漱溟、辜鴻銘、熊希齡、蔣夢麟等前往車站迎接。 泰戈爾在北京的時間裡，日程安排得很滿。他出席了社會各界的歡迎會和座談會，到北大、清華、燕京等幾所大學作了演講，拜會了末代皇帝溥儀。徐志摩、林徽音等人伴隨在泰戈爾身邊，參加這些活動。 當時的報刊上，有這樣的記載：‘林小姐人艷如花，和老詩人挾臂而行；加上長袍白面、郊寒島瘦的徐志摩，有如蒼松竹梅一幅三友圖。徐氏翻譯泰戈爾的演說，用了中國語彙中最美的修辭，以硤石官話出之，便是一首首小詩，飛瀑流泉，琮琮可聽。’ 當時的中國，並不是所有人都歡迎泰戈爾。魯迅在他的雜文《罵殺與捧殺》中譏誚泰戈爾訪華的情形：‘ 他到中國來了，開壇講演，人們給他擺出一張琴，燒上一爐香，左有林長民，右有徐志摩 說得他好像活神仙一樣，於是我們地上的青年們失望了，離開了。神仙和凡人，怎能不離開呢？ ’ 5月8日是泰戈爾的六十四歲壽辰，北京的一些文化人為他舉辦了祝壽會。祝壽會由胡適操辦，梁啟超主持並為泰戈爾贈名。梁啟超說，泰戈爾的印度名字為拉賓德拉，意思是‘太陽’與‘雷’，如日之升，如雷之震，譯成中文應是‘震旦’，而‘震旦’恰巧是古代印度對中國的稱呼，像征著中印文化的悠久結合。梁啟超又說，中國稱印度國名為‘天竺’，泰戈爾當以國為姓，所以泰戈爾的中國名字為‘竺震旦’。 祝壽會的壓軸戲，是觀看新月社同人用英語演出泰戈爾的劇作《齊德拉》。劇中，林徽音飾公主齊德拉，張歆海飾王子阿順那，徐志摩飾愛神瑪達那，林長民飾春神伐森塔，梁思成擔任舞臺布景設計。 演出開始前，林徽音在幕布前扮一古裝少女戀望新月的造型，雕塑般地呈示出演出團體──新月社。 5月20日夜，泰戈爾離開北京前往太原，然後赴香港經日本回國。